12 νέα βιβλία μεταφρασμένης πεζογραφίας για τον Αύγουστο
- 4 ΑΥΓ 2026
Kyle Deckers – Θα σπείρουμε τον όλεθρο [μτφρ. Όλγα Καρυώτη | Έρμα]
Ο νεαρός πάνκης Άλεξ Ντάματζ βγάζει τα προς το ζην παριστάνοντας τον ιδιωτικό ντετέκτιβ. Όταν ο τραγουδιστής του δημοφιλούς πανκ συγκροτήματος Bad Chemicals, βρίσκεται νεκρός στα καμαρίνια μετά από μια εκρηκτική συναυλία, η αστυνομία αποδίδει τον θάνατό του σε υπερβολική δόση και κλείνει βιαστικά την υπόθεση. Μια μυστηριώδης γυναίκα, όμως, δεν πείθεται και ζητά από τον Άλεξ να ανακαλύψει τι πραγματικά συνέβη. Καθηλωτικό αστυνομικό και ταυτόχρονα ωδή στην πανκ, αμερικανική αντικουλτούρα πριν από την επέλαση των γιάπηδων. Διαβάστε τη μεγάλη συνέντευξη του συγγραφέα στο NEWS 24/7.
Claudia Ulloa Donoso – Σκότωσα έναν Σκύλο στη Ρουμανία [μτφρ. Ασπασία Καμπύλη, Χριστίνα Φιλήμονος | Carnivora]
Μια τριανταπεντάχρονη Λατινοαμερικάνα μετανάστρια στη Νορβηγία, που υποφέρει από κατάθλιψη, δέχεται την πρόταση του μαθητή και φίλου της Μιχάι για ένα ταξίδι στη Ρουμανία, τη χώρα καταγωγής του. Οι δυο τους ξεκινούν μαζί μια περιπέτεια στις εθνικές οδούς της Ευρώπης, σε ένα βαλκανικό road trip με λατινοαμερικάνικες αποχρώσεις, όπου ο χρόνος αποκτά διαφορετική υπόσταση. Με πρόζα που πολλές φορές προσεγγίζει την ποίηση, η Κλαούδια Ουγιόα Ντονόσο αφηγείται έναν κόσμο προσφυγιάς και προσωπικής κατάρρευσης. Παρά το τέλμα στο οποίο τοποθετεί την πρωταγωνίστριά της, η Περουβιανή συγγραφέας καταφέρνει να κινείται ανάμεσα στην απογοήτευση και την ελπίδα.
Hal Ebbott – Μεταξύ φίλων [μτφρ. Κάλλια Παπαδάκη | Μεταίχμιο]
Ένα φθινοπωρινό Σαββατοκύριακο σε μια εξοχική κατοικία στη Νέα Υόρκη, δύο οικογένειες έχουν συγκεντρωθεί για να γιορτάσουν τα πεντηκοστά δεύτερα γενέθλια του οικοδεσπότη. Τα δύο ζευγάρια είναι φίλοι τουλάχιστον τριάντα χρόνια, οι κόρες τους έχουν μεγαλώσει μαζί, ενώ τα δείπνα, τα παιχνίδια και οι συνήθειες που γεμίζουν τις μέρες τους καθρεφτίζουν τους ισχυρούς δεσμούς που τους ενώνουν. Σε αυτή τη γιορτή όμως μια αδιανόητη πράξη, απότοκο μιας απρόσμενης έκρηξης ζήλιας, θα ρίξει φως στις μακροχρόνιες ρωγμές στα θεμέλια της σχέσης τους. Το ντεμπούτο του Νεοϋορκέζου συγγραφέα συμπεριλήφθηκε στη λίστα του περιοδικού The New Yorker με τα καλύτερα βιβλία του 2025.
Howard Fast – Σύλβια [μτφρ. Χρήστος Οικονόμου | Πόλις]
Λος Άντζελες, 1958. Ένας πάμπλουτος επιχειρηματίας αναθέτει σε ιδιωτικό ντετέκτιβ να ερευνήσει το παρελθόν της Σύλβιας Γουέστ, την οποία σκοπεύει να παντρευτεί. Αν και η υπόθεση φαντάζει απλή, ο ντετέκτιβ, εξαιτίας της ακαταμάχητης έλξης που νιώθει για τη μυστηριώδη γυναίκα, οδηγείται σε μια δαιδαλώδη περιπλάνηση από το Μπέβερλι Χιλς μέχρι τη Νέα Υόρκη, και από το Πίτσμπουργκ μέχρι το Ελ Πάσο και το Μεξικό. Μια ατμοσφαιρική ιστορία μυστηρίου, αλλά και ένα υποβλητικό ψυχολογικό δράμα που κρατά τον αναγνώστη σε διαρκή αγωνία μέσα από τη σφιχτοδεμένη πλοκή και τη σταδιακή αποκάλυψη της αλήθειας.
Munir Hachemi – Το δέντρο έρχεται [μτφρ. Λουίς Εντοάρντο Τόρες, Σωτήρης Παρασχάς | Αντίποδες]
Ένας αρχαιολόγος ταξιδεύει σε έναν μακρινό πλανήτη για να μελετήσει έναν μυστηριώδη πολιτισμό. Απόγονοι μιας διαστημικής αποστολής που έχει από καιρό ξεχαστεί, οι Μουλάι έχουν χάσει κάθε δεσμό που κάποτε τους συνέδεε με τη Γη. Έπειτα από αιώνες απομόνωσης, η γλώσσα, η γραφή και τα ήθη τους έχουν μετασχηματιστεί σε κάτι σχεδόν αγνώριστο. Καθώς ο αρχαιολόγος καταγράφει τις προσπάθειές του να κατανοήσει τον κόσμο τους, έναν παράδοξο αντικατοπτρισμό του δικού μας, και να αποκρυπτογραφήσει τους μύθους και τις αφηγήσεις τους, παρασύρεται σε έναν κόσμο ρευστών νοημάτων, εικόνων και σωμάτων, που τον γοητεύει όλο και περισσότερο. Το δεύτερο -μετά τα Ζωντανά πλάσματα (μτφρ. Σωτήρης Παρασχάς, Λουίς Εντοάρντο Τόρες | Αντίποδες, 2025) μυθιστόρημα του διακεκριμένου Ισπανού πεζογράφου που το 2021 συμπεριλήφθηκε στη λίστα του περιοδικού Granta με τους «25 καλύτερους νέους ισπανόφωνους αφηγητές».
Han Kang – Ανθρώπινες πράξεις [μτφρ. Μαρίνα Αγαθαγγελίδου | Καστανιώτης]
Νότια Κορέα, Μάιος 1980. Στην πόλη ΓκουάνγκΤζου, όταν η δημοκρατική κοινωνία αντιδρά, κατά τη διάρκεια μιας εξέγερσης πολιτών, φοιτητών και εργατών, την οποία καταπνίγει βάναυσα η στρατιωτική χούντα που έχει επιβληθεί στη χώρα, σκοτώνεται με φριχτό τρόπο και ένας έφηβος. Με επίκεντρο τη δική του περίπτωση ξετυλίγει το πολυφωνικό της μυθιστόρημα μέσα από αλληλένδετα κεφάλαια προκειμένου να συλλάβει και να εκφράσει τη συλλογική οδύνη η βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας συγγραφέας που έγινε παγκοσμίως γνωστή το 2016 οπότε και τιμήθηκε με το Διεθνές Βραβείο Booker για την αγγλική μετάφραση του μυθιστορήματος Η χορτοφάγος.
Christopher C. King – Άμα είναι να καεί [μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου | Δώμα]
Το 1929 στην Επιφάνεια, ένα μακεδονίτικο χωριό έξω από τα Γρεβενά, η οικογένεια του Χαραλάμπη δοκιμάζεται. Πρώτα θα σκοτωθεί ο ίδιος, ύστερα ο πρωτότοκος γιος θα φύγει για τη Θεσσαλονίκη και δυο χρόνια αργότερα, στη διάρκεια του ετήσιου καψίματος του Ιούδα στην πλατεία του χωριού, ο μικρότερος γιος θα μείνει παράλυτος, γεγονός που σηματοδοτεί μια νέα, μυστηριώδη εποχή για το χωριό μιας και αρχίζουν να συμβαίνουν πράγματα ανεξήγητα. Ο παπάς του χωριού είναι πεπεισμένος ότι στο χωριό συντελείται ένα θαύμα. Μυστήριο, πίστη, παράδοση: οι τρεις πυλώνες της νουβέλας που κυκλοφορεί οχτώ χρόνια μετά το πολυσυζητημένο «Ηπειρώτικο μοιρολόι: οδοιπορικό στην αρχαιότερη ζωντανή δημώδη μουσική της Ευρώπης» και τέσσερα μετά την τιμητική απονομή της ελληνικής ιθαγένειας στον αμερικανό συγγραφέα.
Mario Vargas Llosa – Άγριοι καιροί [μτφρ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος | Καστανιώτης]
Γουατεμάλα, 1954. Το στρατιωτικό πραξικόπημα που χρηματοδοτήθηκε και οργανώθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, μέσω της CIA, με τη συνδρομή του Χασάπη της Ελλάδας, πρέσβη Τζον Έμιλ Πιουριφόι, ανατρέπει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Χακόμπο Άρμπενς. Πίσω από αυτό το βίαιο γεγονός κρύβεται ένα ψέμα που παρουσιάστηκε ως αλήθεια και έκτοτε άλλαξε τη μοίρα της Λατινικής Αμερικής: η ανυπόστατη κατηγορία, εκ μέρους της κυβέρνησης Αϊζενχάουερ, σύσσωμου σχεδόν του αμερικανικού Τύπου και της πανίσχυρης εταιρείας United Fruit, ότι ο Άρμπενς ενθάρρυνε τον σοβιετικό κομμουνισμό. Ο νομπελίστας αναπλάθει την πραγματικότητα βασιζόμενος σε δύο ειδών μυθοπλασίες: εκείνην του αφηγητή, που αναδημιουργεί ελεύθερα χαρακτήρες και συνθήκες, και εκείνην των ταγών της εξουσίας, που ανερυθρίαστα θέλησαν να ελέγξουν την πολιτική και την οικονομία μιας ηπείρου, χειραγωγώντας την ιστορία της.
Max de Paz – Η επαιτεία [Κλαιρ Νεβέ, Εύη Σιούγγαρη | Κείμενα]
Στο πέμπτο διαμέρισμα του Παρισιού, ένας νεαρός άνδρας μόλις είκοσι ετών, ζει στον δρόμο μετά τη διάλυση της οικογένειάς του. Έκτοτε, αντιμετωπίζει μαζί με τους ιδιόρρυθμους συντρόφους του το βλέμμα των περαστικών: εκείνων που τους αγνοούν, εκείνων που τους περιφρονούν ή εκείνων που κρύβουν τις τύψεις τους. Ένα βράδυ, ο αφηγητής συναντά την Ελίζ, μια άστεγη που γράφει ποίηση. Μέσα από τα λόγια και τις ομοιοκαταληξίες της νεαρής γυναίκας, διαισθάνεται πως ο κόσμος του πρέπει να αλλάξει. Ντεμπούτο με γραφή κοφτερή που «δεν παίρνει αιχμάλωτους» και μεγάλη ανυπομονησία για το επόμενο βήμα του μόλις εικοσιτετράχρονου σήμερα Γάλλου συγγραφέα.
Antonio Skármeta – Ένας απόμακρος πατέρας [μτφρ. Αγγελική Βασιλάκου | Κλειδάριθμος]
Η ζωή του νεαρού Ζακ σε ένα μικρό χωριό, στη νότια Χιλή, θα σημαδευτεί για πάντα από την εγκατάλειψή του από τον πατέρα του, Πιερ. Πολλά χρόνια μετά, ένας δεκαπεντάχρονος μαθητής ζητά από τον δάσκαλο πια Ζακ να τον συνοδέψει με το τρένο στην πόλη για τα γενέθλιά του. Το ταξίδι όμως κρύβει μια απροσδόκητη έκπληξη και για τον μαθητή αλλά κυρίως για τον δάσκαλο. Πολυδιαβασμένη διεθνώς νουβέλα για την πατρική αγάπη, τις δεύτερες ευκαιρίες και τη δύναμη του πεπρωμένου, από έναν από τους σημαντικότερους συγγραφείς της Λατινικής Αμερικής.
Yáng Shuāng-zi – Ταϊβάν: Ημερολόγιο Ταξιδιού [μτφρ. Δημήτρης Χατζηκωνσταντίνου | Βακχικόν]
Μάιος 1938. Μια νεαρή Ιαπωνίδα συγγραφέας ταξιδεύει στην Ταϊβάν, γνωρίζει μια Ταϊβανέζα η οποία αναλαμβάνει χρέη διερμηνέα και μαζί της γνωρίζει την αληθινή ζωή του νησιού. Η συγγραφέας γοητεύεται ολοένα και περισσότερο από τη μυστηριώδη συνοδό της, η οποία όμως, παρά τις ευγενικές χειρονομίες και τις ζωηρές συζητήσεις, κρατάει τις αποστάσεις της. Το μυθιστόρημα Ταϊβάν: Ημερολόγιο Ταξιδιού κέρδισε το Διεθνές Βραβείο Booker 2026. Μια γλυκόπικρη ιστορία για τη σχέση δύο γυναικών, και μια απολαυστική εξερεύνηση του φαγητού, της γλώσσας, της ιστορίας και της εξουσίας στην Ταϊβάν, το μυθιστόρημα βραβεύτηκε φέτος με το Διεθνές Βραβείο Booker, όντας το μοναδικό μεταφρασμένο βιβλίο από τα μανδαρινικά κινέζικα που το έχει κατακτήσει μέχρι σήμερα.
Samanta Schweblin – Το καλό μες στο κακό [μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου | Πατάκης]
Μια µητέρα προσπαθεί, αλλά αποτυγχάνει, να πνιγεί. Ένας πατέρας στοιχειώνεται από την ενοχή για µια στιγµή απόσπασης της προσοχής του και τις διά βίου συνέπειές της στη ζωή του γιου του. Η εµφάνιση ενός τραυµατισµένου αλόγου από το πουθενά ξύνει πληγές. Η απόπειρα δηλητηρίασης µιας γάτας οδηγεί δύο γυναίκες συγγραφείς σε εκπληκτικά συµπεράσµατα. Δύο κορίτσια συναντούν στις διακοπές τους µια αλκοολική ποιήτρια και αφοσιώνονται στη φροντίδα της. Μια γυναίκα περιθάλπει µια ξένη ηλικιωµένη µε άνοια βιώνοντας απρόσµενα τις συνέπειες της συνεξάρτησης. Έξι καθηλωτικές ιστορίες από μία από τις σημαντικότερες εκπροσώπους της σύγχρονης λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας. Ίσως η πιο πολυσυζητημένη μεταφρασμένη συλλογή διηγημάτων φέτος στη χώρα μας.
Ακολουθήστε το OneMan στο Google News και μάθετε τις σημαντικότερες ειδήσεις.