Διεθνές Βραβείο Booker 2025: Μεγάλη νικήτρια η Ινδή Banu Mushtaq για το Heart Lamp
- 21 ΜΑΙ 2025
Η Banu Mushtaq, 77 ετών, γεννημένη στην πόλη Χασάν της Καρνατάκα, είναι δικηγόρος και ακτιβίστρια, μία από τις πλέον ηχηρές φωνές στη χώρα της ως προς την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών, ενώ εδώ και δεκαετίες υψώνει το ανάστημά της ενάντια στη θρησκευτική και όχι μόνο καταπίεση. Είναι μάλιστα η δεύτερη συγγραφέας από την Ινδία -μετά την Geetanjali Shree το 2022- που κερδίζει το Διεθνές Βραβείο Booker.
Το Heart Lamp περιλαμβάνει διηγήματα γραμμένα μεταξύ 1990 και 2023, εστιάζοντας στις εμπειρίες καταπιεσμένων γυναικών στη νότια Ινδία. Το έργο χαρακτηρίζεται από συναισθηματικό βάθος, χιούμορ και κοινωνική ευαισθησία, αντικατοπτρίζοντας την προσωπική και επαγγελματική εμπειρία της Μουστάκ ως ακτιβίστριας και δικηγόρου.
Το Διεθνές Βραβείο Booker απονέμεται κάθε χρόνο σε έργα πεζογραφίας που είναι γραμμένα σε οποιαδήποτε γλώσσα πλην της αγγλικής, τα οποία έργα έχουν μεταφραστεί και κυκλοφορήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. Συνοδεύεται μάλιστα από χρηματικό έπαθλο £50.000, μοιράζεται ισότιμα μεταξύ συγγραφέα και μεταφραστή.
Εν προκειμένω η Deepa Bhasthi, μεταφράστρια από την Καρνατάκα, μετέφερε το έργο στα αγγλικά, διατηρώντας την πολιτισμική και γλωσσική ιδιαιτερότητα της πρωτότυπης γραφής. Η μετάφραση του Heart Lamp επαινέθηκε για την καινοτομία και την εκφραστικότητά της, συμβάλλοντας στην παγκόσμια αναγνώριση της κανάντα λογοτεχνίας.
Τα υπόλοιπα πέντε βιβλία που έφτασαν φέτος ως τη μικρή λίστα του σημαντικότατου βραβείου είναι τα εξής: A Leopard-Skin Hat της Anne Serre (Γαλλία), Perfection του Vincenzo Latronico (Ιταλία), Small Boat του Vincent Delecroix (Γαλλία), On the Calculation of Volume I – της Solvej Balle (Δανία), Under the Eye of the Big Bird της Hiromi Kawakami (Ιαπωνία).
Ακολουθήστε το OneMan στο Google News και μάθετε τις σημαντικότερες ειδήσεις.