Διεθνές Βραβείο Booker 2026: Τα 6 υποψήφια βιβλία της Βραχείας Λίστας

Με τη διακεκριμένη συγγραφέα Natasha Brown (στα ελληνικά κυκλοφορεί το μυθιστόρημά της «Συνάντηση» – μτφρ. Βαγγέλης Τσίρμπας, εκδ. Gutenberg) στην προεδρία, η επιτροπή του Διεθνούς Βραβείου Booker 2025 ανακοίνωσε τα έξι βιβλία που απαρτίζουν τη βραχεία λίστα, έργα μυθοπλασίας που μεταφράστηκαν στα αγγλικά και εκδόθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και στην Ιρλανδία μεταξύ 1ης Μαΐου 2025 και 30 Απριλίου 2026.

Υποβλήθηκαν συνολικά 128 βιβλία: μυθιστορήματα ή συλλογές διηγημάτων. Ο μεγάλος νικητής θα ανακοινωθεί στις 19 Μαΐου με το μεγάλο χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών να μοιράζεται ισόποσα ανάμεσα σε συγγραφέα και μεταφραστή. Επιπλέον, υπάρχει ένα έπαθλο 5000 λιρών για κάθε έναν από τους τίτλους της βραχείας λίστας, μοιρασμένο και αυτό ισόποσα ανάμεσα σε συγγραφέα και μεταφραστή.

Τα έξι βιβλία της βραχείας λίστας του σημαντικότατου βραβείου είναι:

The Nights Are Quiet in Tehran της Shida Bazyar

Ένα πολυφωνικό μυθιστόρημα που περιγράφει τη φυγή μιας οικογένειας από το Ιράν και την επιστροφή της στη χώρα, μέσω της Γερμανίας, και εξερευνά θέματα όπως η καταπίεση, η εξορία, η αντίσταση και η ζωή μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.

She Who Remains της Rene Karabash

Ένας queer, πειραματικός και συγκινητικός στοχασμός για την ομοφυλοφιλική αγάπη, την οικογένεια και την τιμή από μια εντυπωσιακή λογοτεχνική φωνή των Βαλκανίων, όπως τονίζουν οι εκδόσεις Μεταίχμιο που κυκλοφόρησα πέρυσι το βιβλίο στη χώρα μας με τον τίτλο «οργισμένη» σε μετάφραση Σπύρου Ν. Παππά.

The Director του Daniel Kehlmann (τα προηγούμενα βιβλία του κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις Καστανιώτη)

Εξερευνώντας τις εντάσεις μεταξύ καλλιτεχνικής φιλοδοξίας και ηθικού συμβιβασμού, «Ο Σκηνοθέτης» ακολουθεί τον μεγάλο (πραγματικό) σκηνοθέτη G.W. Pabst, ο οποίος επιστρέφει από το Χόλιγουντ στην πατρίδα του στα τέλη της δεκαετίας του 1930 και αναγκάζεται να εργαστεί υπό το ναζιστικό καθεστώς.

On Earth As It Is Beneath της Ana Paula Maia

Σε λίγο περισσότερες από 100 σελίδες, το βιβλίο μεταφέρει τους αναγνώστες στο εσωτερικό μιας σωφρονιστικής αποικίας, χτισμένης σε έδαφος όπου κάποτε βασανίζονταν και δολοφονούνταν σκλάβοι, και όπου οι συνήθεις κανόνες της δικαιοσύνης έχουν δώσει τη θέση τους στον σαδισμό και τη βία.

The Witch της Marie NDiaye

In The Witch, an unremarkable woman – stuck in an unhappy marriage in an ordinary French town – passes on her supernatural gifts to her twin daughters, but finds their powers far exceed her own.

Mια συνηθισμένη γυναίκα που ζει έναν δυστυχισμένο γάμο σε μια συνηθισμένη γαλλική πόλη, μεταδίδει τις υπερφυσικές της ικανότητες στις δίδυμες κόρες της, αλλά διαπιστώνει ότι οι δυνάμεις τους ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές της.

Taiwan Travelogue της Yáng Shuāng-zǐ

Eξερευνώντας θέματα όπως ο αποικιοκρατισμός και ο queer έρωτας, το βιβλίο ακολουθεί το γαστρονομικό ταξίδι μιας Ιαπωνίδας μυθιστοριογράφου στην Ταϊβάν, συνοδευόμενης από μια ντόπια διερμηνέα που μοιράζεται την αγάπη της για το φαγητό.

ΣΧΕΤΙΚΟ ΘΕΜΑ