12 τραγούδια που μας έκαναν ν’ ανοίξουμε λεξικό
Η 'μπιγόνια', το 'σαντουροβιόλι' η 'πιρόγα' και όλες οι άγνωστες λέξεις που συναντάμε στα ελληνικά τραγούδια.
- 11 ΔΕΚ 2016
Είναι πολλά τα τραγούδια που άλλα λέει ο τραγουδιστής και άλλα καταλαβαίνουμε εμείς. Ένα από τα γνωστότερα κομμάτια που κάνουμε τέτοιου είδους παρανοήσεις είναι η ‘Ρίνα, Κατερίνα’ του Κώστα Μπίγαλη, η οποία σε πολλών τα αυτιά ακούγεται ως ‘Ρίνα, αθερίνα’.
Υπάρχουν, όμως, και τραγούδια των οποίων κάποιον στίχο δεν κατανοούμε όχι γιατί δεν ακούμε σωστά τι λέει ο τραγουδιστής, αλλά γιατί έχουμε άγνωστες λέξεις ή έστω είχαμε την πρώτη φορά που τ’ ακούσαμε και στη συνέχεια αναγκαστήκαμε ν’ ανοίξουμε το λεξικό για να δούμε τι σημαίνουν. Πάμε να δούμε δώδεκα από αυτά:
ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΑΚΙ-ΤΕΡΕΖΑ
Η άγνωστη λέξη: ‘το σπασα το κυπελλάκι σου το μπλε με τη ΜΠΙΓΟΝΙΑ’
Τι λέει το λεξικό:
ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΜΕΑΤΑΞΩΤΑ-ΜΕΛΙΝΑ ΚΑΝΑ
Η άγνωστη λέξη: ‘και στη ΦΟΥΦΟΥ του καστανά, στάχτη να γίνεις σατανά’.
Τι λέει το λεξικό:
ΕΙΜΑΙ ΦΕΡΕΓΓΥΟΣ-ΛΕΥΤΕΡΗ ΠΑΝΤΑΖΗΣ
Η άγνωστη λέξη: ‘μείνει μαζί μου έγκυος, είμαι πολύ ΦΕΡΕΓΓΥΟΣ’.
Τι λέει το λεξικό: Αξιόπιστος, αξιόχρεος
ΣΤΟΥ ΘΩΜΑ-ΚΩΣΤΑΣ ΤΣΙΓΓΟΣ
Η άγνωστη λέξη: ‘με βιολί ΣΑΝΤΟΥΡΟΒΙΟΛΙ θα χορέψουν οι διαβόλοι’.
Τι λέει το λεξικό:
ΖΑΒΑΡΑΚΑΤΡΑΝΕΜΙΑ-ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ
Η άγνωστη λέξη: Ολόκληρο το κομμάτι.
Τι λέει το λεξικό: Το κομμάτι γράφτηκε στα χρόνια της Χούντας, οπότε οι στίχοι ήταν ‘καμουφλαρισμένοι‘.
BEAUTIFUL-ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΑΝΤΗΣ
Οι άγνωστες λέξεις: ‘και μου ντύνεσαι ΑΜΠΙΓΙΕ, Κηφισιά σε δήθεν ΣΟΥΑΡΕ’.
Τι λέει το λεξικό: Αμπιγιέ (γαλλική λέξη): επίσημος (χρησιμοποιείται για ρούχα, ντύσιμο)
Σουαρέ: (γαλλική λέξη) βραδινή συγκέντρωση για διασκέδαση
ΠΕΡΣΕΙΔΕΣ-ΜΙΛΤΟΣ ΠΑΣΧΑΛΙΔΗΣ
Η άγνωστη λέξη: ‘για το χορό που στήσανε στ’ αστέρια οι ΠΕΡΣΕΙΔΕΣ’.
Τι λέει το λεξικό: Βροχή αστεριών που πέφτουν.
ΣΤΗ ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ-ΕΛΠΙΔΑ & ΗΜΙΣΚΟΥΜΠΡΙΑ
Η άγνωστη λέξη: ‘κι η άσπρη μου η κάλτσα φωσφορίζει στο ΣΤΡΟΜΠΟΛΙ’
Τι λέει το λεξικό: Η λέξη προέρχεται από το strobe-light
ΕΡΩΤΙΚΟ-ΜΑΝΩΛΗΣ ΜΗΤΣΙΑΣ
Η άγνωστη λέξη: ‘με μια ΠΙΡΟΓΑ φεύγεις και γυρίζεις’.
Τι λέει το λεξικό:
Σ’ ΑΝΑΖΗΤΩ ΣΤΗ ΣΑΛΟΝΙΚΗ-ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟΣ
Η άγνωστη λέξη: ‘κι έλα εδώ στων στεναγμών το ΜΕΤΕΡΙΖΙ’
Τι λέει το λεξικό: Οχυρωμένη θέση μάχης που χρησιμοποιείται σαν βάση για επίθεση. Συνώνυμα: οχύρωμα, προμαχώνας
ΤΟ ΒΑΠΟΡΙ ΑΠ’ ΤΗΝ ΠΕΡΣΙΑ-ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ
Οι άγνωστες λέξεις: ‘βρε ΚΟΥΡΝΑΖΕ μου ΤΕΛΩΝΗ’
Τι λέει το λεξικό: Κουρνάζος: Επιδέξιος, ανοιχτομάτης
Τελώνης: Ο προϊστάμενος του τελωνείου, ο αμαρτωλός που έχει μετανοήσει
ΚΟΜΜΑΤΙΑ-ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΑΝΤΗΣ
Η άγνωστη λέξη: ‘Φεγγάρια αναπολώ και όνειρα ΑΝΑΜΟΧΛΕΥΩ’
Τι λέει το λεξικό: Επαναφέρω στην επιφάνεια παλιές και ξεχασμένες ιστορίες, έριδες, πάθη κλπ.
