15 νέα βιβλία μεταφρασμένης πεζογραφίας για τον Ιούλιο

James Baldwin – Το δωμάτιο του Τζοβάνι [μτφρ. Τερέζα Βεκιαρέλλη | Μεταίχμιο]

Σηµαδεµένος από µια οµοφυλοφιλική εµπειρία στην εφηβεία του, ο Ντέιβιντ, ένας νεαρός Αµερικανός, θα καταλήξει στο Παρίσι του 1950 αναζητώντας γαλήνη. Στη διάρκεια της νύχτας που θα οδηγήσει στον τραγικό επίλογο της ιστορίας του, ο Ντέιβιντ µας αφηγείται την παράλληλη σχέση του µε τον Τζοβάνι και την αρραβωνιαστικιά του την Έλα, την πάλη του ανάµεσα στην ερωτική επιθυμία και τη συμβατική ηθική, τη σύγκρουση ανάµεσα στην αλήθεια του κορµιού και τα ψέµατα του µυαλού. Το συνταρακτικό βιβλίο του αξεπέραστου Baldwin κλείνει φέτος τα 70.

Mario Bellatin – Σαλόνι ομορφιάς [μτφρ. Άλκηστη Ευθυμίου | Πλήθος]

Σε μια πόλη χωρίς όνομα, μια μυστηριώδης και θανατηφόρα επιδημία εξαπλώνεται αθόρυβα. Ένας κομμωτής με γυναικεία ρούχα μετατρέπει το σαλόνι ομορφιάς του σε καταφύγιο για βαριά νοσούντες. Άντρες απόκληροι της κοινωνίας φτάνουν εκεί μόνο για να πεθάνουν. Από τη στιγμή που φανερωθεί η αρρώστια, δεν υπάρχει θεραπεία. Μόνο αναμονή, αλλαγή πάνας και ένα πιάτο σούπας, ανάμεσα σε ενυδρεία με θαμπό νερό και εξωτικά ψάρια.

Απέξω ακούγονται μέσα στη νύχτα ανδρικά ονόματα που μπλέκονται με τις κραυγές των ασθενών, ενώ γείτονες περιτριγυρίζουν απειλητικά την εστία της μόλυνσης. Ένας από τους σημαντικότερους εν ζωή Μεξικανούς συγγραφείς συνθέτει μια αλληγορική νουβέλα για την ασθένεια, τον αποκλεισμό και τις αντιφάσεις της φροντίδας.

Jonathan Coe – Μαρία, η γυναίκα των συμπτώσεων [μτφρ. Άλκηστις Τριμπέρη | Πόλις]

Η Μαρία είναι μια νεαρή γυναίκα που ζει στα περίχωρα του Μπέρμιγχαμ. Αδιάφορη από επιλογή και αναποφάσιστη από τη φύση της, θεωρεί πως γίνεται πολύς θόρυβος για το τίποτα. Δεν επέλεξε να γεννηθεί, ούτε να γίνει αυτό που είναι. Δεν επέλεξε τους ανθρώπους που θα συναντούσε: εγωμανείς, κλεπτομανείς, παρανοϊκούς, φανατικούς θρησκευόμενους, και, τον χειρότερο απ’ όλους, τον μελλοντικό της σύζυγο.

Δοκιμάζει όλους τους συνηθισμένους τρόπους για να γεμίσει τον χρόνο της, όπως της έχουν μάθει -μαγειρεύει, βρίσκει δουλειά, γίνεται μητέρα-, όμως η απογοήτευσή της μεγαλώνει όλο και περισσότερο. Το πρώτο μυθιστόρημα του ιδιαίτερα αγαπητού στο ελληνικό κοινό πεζογράφου κατεδαφίζει τις καθιερωμένες αντιλήψεις περί ευτυχίας, υπονομεύοντας με λεπτή ειρωνεία ό,τι θεωρείται αυτονόητο στην κοινωνική ζωή.

S.A. Cosby – Ο βασιλιάς της στάχτης [Γιώργος Μαραγκός | Gutenberg]

Ο Ρόμαν, επιτυχημένος οικονομικός σύμβουλος στην Ατλάντα, μαθαίνει ότι ο πατέρας του χαροπαλεύει, η αδερφή του αγωνίζεται να σώσει την οικογενειακή επιχείρηση, ένα αποτεφρωτήριο, και να ανακαλύψει τι συνέβη στη μητέρα τους που εξαφανίστηκε όταν ήταν παιδιά, ενώ ο αδερφός του χρωστά χρήματα σε γκάνγκστερ και το ατύχημα του πατέρα του δεν ήταν παρά μια προειδοποίηση για το τι θα συμβεί και στον ίδιο, αν δεν τους πληρώσει. Ο Ρόμαν επιστρέφει στη μικρή, βίαιη πόλη όπου γεννήθηκε νομίζοντας ότι θα καταφέρει να χειριστεί τους γκάνγκστερ και να σώσει την οικογένεια του.

William Faulkner – Ένας μύθος [μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου | Gutenberg]

Γαλλία, 1918. Στα χαρακώματα του Α΄Παγκοσμίου Πολέμου ένας δεκανέας δεν υπακούει στην εντολή των ανωτέρων να λάβει μέρος σε νέα επίθεση. Το παράδειγμά του ακολουθούν δώδεκα στρατιώτες και πολύ σύντομα ένα ὁλόκληρο σύνταγμα.

O κολοσσός των αμερικανικών γραμμάτων αφιέρωσε περισσότερα από δέκα χρόνια στο συγκεκριμένο μυθιστόρημα υποστηρίζοντας ότι πρόκειται για το καλύτερο του Βραβείο Πούλιτζερ και Εθνικό Βραβείο Μυθοπλασίας των ΗΠΑ. Από τις εκδόσεις Gutenberg κυκλοφορούν και τα αριστουργήματα Φως τον Αύγουστο, Ο αχός και το πάθος, Καθώς ψυχορραγώ, Αβεσσαλώμ, Αβεσσαλώμ!

Louise Glück – Μάριγκολντ και Ρόουζ [μτφρ. Μάριγκολντ και Ρόουζ | Στερέωμα]

Η μοναδική νουβέλα της βραβευμένης με Νόμπελ Αμερικανίδας ποιήτριας ακολουθεί δύο νεογέννητες δίδυμες αδελφές καθώς αρχίζουν να αντιλαμβάνονται τον κόσμο, με την καθεμία να αναπτύσσει μια ξεχωριστή εσωτερική ζωή παρά την κοινή τους αρχή. Η μεν Μάριγκολντ είναι εύθραυστη, σιωπηλή και εσωστρεφής. Η δε Ρόουζ είναι προστατευτική, θορυβώδης και κοινωνική. Μέσα από την πρώιμη συνείδησή τους, εξερευνούμε τη γλώσσα, την ταυτότητα, την αδελφική σχέση και το μυστήριο της διαμόρφωσης του εαυτού.

Concita De Gregorio – Από μητέρα σε κόρη [μτφρ. Άννα Γρίβα | Χνάρι]

Μια ευάλωτη έφηβη βρίσκει καταφύγιο στον ψηφιακό κόσμο και η η μητέρα της τη στέλνει να περάσει το καλοκαίρι σε ένα απομονωμένο νησί μαζί με τη γιαγιά της, μια αντισυμβατική γυναίκα  που ανήκει στη γενιά των μεγάλων αλλαγών που έφερε ο Μάης του ’68, ενώ συγχρόνως κουβαλά σιωπηλά τα τραύματα και τις ματαιώσεις της. Καθεμία από τις τρεις γυναίκες θεωρεί πως μπορεί να ακολουθήσει τον δικό της δρόμο χωρίς να έχει ανάγκη τις άλλες.

Είναι όμως αυτό στ’ αλήθεια δυνατόν από τη στιγμή που θα βρεθούν αντιμέτωπες με το παρελθόν και τα μυστικά που κρύβει; Ένα από τα πιο επιτυχημένα βιβλία του 2025 στην Ιταλία, με τις πωλήσεις του να ξεπερνούν τα 100.000 αντίτυπα μέσα στον πρώτο χρόνο κυκλοφορίας του.

Verena Kessler – Γυμναστήριο [μτφρ. Δέσποινα Κανελλοπούλου | Δώμα]

Τριγυρισμένη από σώματα ιδρωμένα που κοιτάζουν και κοιτάζονται, η ανώνυμη αφηγήτρια πιάνει δουλειά σ’ ένα σύγχρονο γυμναστήριο, «ένα ανάκτορο φτιαγμένο από αστραφτερές επιφάνειες». Τι άνετο περιβάλλον, πόσο ευγενικοί οι συνάδελφοι! Και τι τύχη, ο εργοδότης είναι φεμινιστής! Το αθώο ψεματάκι της δεν είναι και τόσο σοβαρό. Και με το κατάλληλο κολάν το προκοίλι μπορεί να κρυφτεί. Είναι άλλωστε ευκαιρία και για την ίδια να επανεφεύρει τον εαυτό της: το παρελθόν της, το μέλλον της, και, φυσικά, το σώμα της.

 Ένα μυθιστόρημα Βερένα Κέσσλερ για τη λατρεία των υψηλών επιδόσεων, την κουλτούρα της αμείλικτης αυτοπειθαρχίας και του αέναου ανταγωνισμού, το μεγάλο χρηματιστήριο της εικόνας.

Cormac Macarthy – Σάτρι [μτφρ. Γιώργος Κυριαζής | Gutenberg]

Στις όχθες του ποταμού Τενεσί, ο Κορνίλιους Σάτρι ζει αποκομμένος από τον κόσμο: ψαράς, περιπλανώμενος, απόκληρος, μάρτυρας μιας Αμερικής που σαπίζει και τραγουδά. Ανάμεσα σε μεθυσμένους, απατεώνες, αγίους της λάσπης και φίλους που χάνονται, δεν αναζητά τη λύτρωση αλλά μια αλήθεια αρκετά σκληρή για να την αντέξει. Μετά τα μυθιστορήματα Επιβάτης, Stella Maris, Αιματοβαμμένος μεσημβρινός, Τέκνο του Θεού, Ο δρόμος, άλλο ένα -κατά πολλούς το πιο πληθωρικό και ανθρώπινο- έργο του σπουδαίου συγγραφέα προστίθεται στη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg.

Richard Powers – Παιχνιδότοπος [μτφρ. Γιώργος Κυριαζής | Gutenberg]

Ένα ειδυλλιακό νησί στον Ειρηνικό μεταβάλλεται σε πεδίο αντιπαραθέσεων, όταν κάποιος τεχνολογικός κολοσσός επιχειρεί να κατασκευάσει εκεί βάση για πλωτές πόλεις. Οι κάτοικοι καλούνται να αποφασίσουν αν θα συμφωνήσουν ή όχι. Τρεις παλιοί γνωστοί ξανασυναντιούνται: ο Τόντ, δισεκατομμυριούχος της τεχνητής νοημοσύνης, που γνωρίζει πως έχει άνοια· ο Ράφι, φίλος του από τα σχολικά χρόνια, όταν τους ένωνε η αγάπη για τα παιχνίδια στρατηγικής, που ζει τώρα ήρεμα στο νησί· και η Ίνα, η σύζυγός του, μια Πολυνήσια γλύπτρια.

Από τον σπουδαίο, και βραβευμένο με Πούλιτζερ και Εθνικό Βραβείο Μυθοπλασίας, Αμερικανό συγγραφέα.

Ian Rankin – Το μπλε του μεσονυχτίου [μτφρ. Χίλντα Παπαδημητρίου | Μεταίχμιο]

Ο Τζον Ρέμπους έβαζε μια ζωή τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες του Εδιμβούργου πίσω από τα σίδερα. Τώρα έχει γίνει ένας από αυτούς. Καθώς νέοι σύμμαχοι και παλιοί εχθροί τον περικυκλώνουν και οι μέρες και οι νύχτες μπλέκονται μεταξύ τους, ακόμα και ο θρυλικός επιθεωρητής δυσκολεύεται να διατηρήσει την ψυχραιμία του.

Μέχρι που μια δολοφονία τα μεσάνυχτα σε ένα κλειδωμένο κελί φέρνει ένα νέο μυστήριο. Τόσο οι κρατούμενοι όσο και οι φύλακες είναι ύποπτοι, και ο καθένας έχει κάτι να κρύψει. Χωρίς το σήμα του, χωρίς εξουσία και χωρίς δίχτυ ασφαλείας, ο Ρέμπους ακροβατεί στο χείλος του γκρεμού.

Yurieth Romero – Οι επισκέπτριες [μτφρ. Δέσποινα Δρακάκη | Carnivora]

Μια ιδιαίτερη συνθήκη ενώνει τις γυναίκες πρωταγωνίστριες αυτών των ιστοριών: κάθε Κυριακή συναντιούνται στην είσοδο της φυλακής, όπου περιμένουν να επισκεφτούν κάποιον δικό τους. Η Κιάρα, η Παράξενη, η Κατερίνε, γυναίκες, μητέρες, αδερφές, όλες τους Αφροκολομβιανές και όλες στο περιθώριο της κοινωνίας. Το πρώτο λογοτεχνικό εγχείρημα της, διακεκριμένης στη χώρα της, σεναριογράφου κινηματογράφου και τηλεόρασης, είναι ένα διαμεσικό έργο που αποτελείται από ένα βιβλίο διηγημάτων, μια τηλεοπτική σειρά και μια ταινία.

Οι ιστορίες της Ρομέρο είναι μεν διαφορετικές, μοιράζονται όμως ένα κοινό νήμα: όλες οι γυναίκες, κατά κάποιον τρόπο, στερούνται την ελευθερία τους, με αποτέλεσμα και οι ίδιες να βιώνουν στην ουρά για τη φυλακή μια άλλη αόρατη φυλακή.

Rodrigo Rey Rosa – Μυστική φυλακή [μτφρ. Κώστας Αθανασίου | Καστανιώτης]

Δεσμοφύλακες, άγρια σκυλιά, μια κυκλική πλατεία με έναν σωρό από πέτρες στο κέντρο της. Και μια «ψαλμωδία» που ακούγεται ακατάληπτη, ανατριχιαστική. Στη Γουατεμάλα, στα βάθη της τροπικής ζούγκλας, σε ένα παράνομο στρατόπεδο συγκέντρωσης και εργασίας, δοκιμάζεται βίαια πάνω σε ζωντανά σώματα μια «εφεύρεση» της δόκτορος Πελκάρι. Οι πολιτικοί κρατούμενοι που βρίσκονται εκεί υφίστανται φριχτά ιατρικά πειράματα, βασανίζονται με την κάλυψη της κρατικής εξουσίας. Η νουβέλα του πεζογράφου που συγκαταλέγεται ανάμεσα στους σημαντικότερους ισπανόφωνους της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής είναι μια παραβολή για τη σύγχρονη μοίρα της πολύπαθης ευρύτερης περιοχής, μεταξύ ελευθερίας και καταπίεσης, ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τυραννίας, πολιτισμού και βαρβαρότητας.

Alberto Savinio – Ο κύριος Μίνστερ [μτφρ. Δήμητρα Δότση | Loggia]

Σε μια Ρώμη μετέωρη ανάμεσα στον απόηχο του πολέμου και τη μεταφυσική σιωπή, ο κύριος Μίνστερ, ένας συνηθισμένος αστός με πάθος για την τέχνη, γλιστρά ξαφνικά έξω από τις ράγες της κανονικότητας, νιώθει πως έχει πεθάνει και παρακολουθεί το ίδιο του το σώμα να αποσυντίθεται, ενώ ο νους του παραμένει διαυγής, σχεδόν βασανιστικά ξύπνιος. Γραμμένο το 1943, κατά την πιο γόνιμη περίοδο του Αλμπέρτο Σαβίνιο (ψευδώνυμο του Αντρέα ντε Κίρικο, αδερφού του Τζόρτζιο), Ο κύριος Μίνστερ είναι κάτι παραπάνω από ένα διήγημα φαντασίας, είναι μια μεταμορφωμένη αυτοπροσωπογραφία του συγγραφέα και ένας στοχασμός πάνω στις μυστηριώδεις σχέσεις ανάμεσα στην ψυχή και τον θάνατο, το παρελθόν και το μέλλον.

Justin Torres – Διαγραφές [μτφρ. Θωμάς Σκάσσης | Πατάκης]

Ο ηλικιωμένος Χουάν Γκέυ βρίσκεται ετοιμοθάνατος σε έναν επιβλητικό, ξεπεσμένο πια, ξενώνα στην καλιφορνέζικη έρημο. Τον φροντίζει ένας νεαρός, τον οποίο ο Χουάν είχε γνωρίσει πριν από μια δεκαετία σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα. Καθώς το τέλος πλησιάζει, διηγούνται ο ένας στον άλλον ιστορίες, με τις πορείες τους να συμπλέκονται, αναπόφευκτα, σε μια ευρύτερη ιστορία σεξουαλικότητας, παθολογίας και καταπίεσης.

Μέσα από τις συνομιλίες τους αναδύεται και η ιστορία μιας ριζοσπάστριας της οποίας τη ρηξικέλευθη έρευνα στις δεκαετίες του ´20 και του ´30 οικειοποιήθηκαν, αποσιωπώντας το όνομά της, τα μέλη της επιτροπής στην οποία συμμετείχε και την εξέδωσαν διαστρεβλωμένη το 1941. Στο βραβευμένο με Εθνικό Βραβείο Βιβλίου δεύτερο μυθιστόρημα του ο Torres αναμειγνύει γεγονότα και μυθοπλασία, προφορικές αφηγήσεις και ιστορικά αρχεία, και εξαλείφει, όπως σημειώνουν οι New York Times, κάθε παγιωμένη αντίληψη περί πραγματικότητας.

Ακολουθήστε το OneMan στο Google News και μάθετε τις σημαντικότερες ειδήσεις.