Tiguan ή Taigun; Η αλήθεια πίσω από το όνομα των νέων SUV της Volkwagen

Τo Volkwagen Type 2 (Microbus) μοιάζει με όχημα που θα οδηγούσε ο Mr. Bean σε μια περιπέτεια στην βρετανική επαρχία. To 181 (‘Thing’) θα μπορούσε να στεγάσει τον Lindsay Buckingham και τη Stevie Nicks και να γίνει ο τρίτος χαρακτήρας σε ένα ταξίδι τους για τουρισμό με αντίσκηνο στην Ιθάκη του 1975, συντροφιά με μια κιθάρα και πολύ μακριά από τους υπόλοιπους Fleetwood Mac.

To Volkswagen Tiguan -σύντμηση των λέξεων ‘Tiger’ και ‘Leguan’ (η ‘σαύρα’ στα γερμανικά) – είναι ένα μοντέλο SUV, το οποίο παρουσιάστηκε στη Volkswagen Pavillion τον περασμένο Φεβρουάριο και διατίθεται ήδη στο εμπόριο. Την ίδια ακριβώς ημέρα, παρουσιάστηκε και το Volkswagen Taigun, ένα crossover SUV όχημα που επίσης παρουσιάστηκε στην ίδια έκθεση και αναμένεται να εισαχθεί στην αγορά αυτοκινήτων από το δεύτερο εξάμηνο του 2021, στις αγορές της Ινδίας και της Νότιας Αμερικής. ‘Taigun’ σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει ‘αγέλη ανθρώπων’.

Μια σημαντική ερώτηση

Πέρα από την επί μέρους ανάλυση των χαρακτηριστικών των δυο οχημάτων, αξίζει να αναρωτηθούμε κάτι βασικό: κατ’ αρχήν, γιατί η Volkswagen επιχείρησε να ονομάσει ένα όχημα της ‘τίγρης + σαύρα’. Το κυριότερο όμως ‘γιατί’ αφορά το ίδιο το όνομα: ‘Tiguan’ και ‘Taigun’. Το ένα όνομα αποτελεί αναγραμματισμός του άλλου. Πρακτικά, πρόκειται για το ίδιο όνομα, το οποίο δόθηκε σε δυο παρόμοια οχήματα. Τι είδους inside joke κρύβεται πίσω από αυτή τη σύμπτωση άραγε;